"البجعة"
المكان... أوروبا الوسطى الزمان... 1910
إفتح الباب من فضلك
الإفطار، سموّك. وتلّغراف
أقال الطبيب أنه يجب ابتلاع تلك الغرغرة بعد المضمضة بها؟
- هذا ما قُلتِه، سموّك - حقًا؟
أحيانًا أرى هذا الطبيب منفتحًا أكثر من اللازم
لا أكاد أصدق
إلسا، ناوليني النشادر
لا، لا، ألبسيني ثيابي فورًا
كلا، لا داع. استدعي سيزر
لا بد أن أتحدث معه على الفور
تفضلي...
أجل، أجل
هل تناول الأمراء الإفطار؟
لا يهم، لن يغيّر من الأمر شيء
حسنًا، إلى الطابق السفلي، لكن أسرعي
- سيزر - صباح الخير، سموّك
أريد أن أرى الجميع. ليس أمامنا وقت
- الجميع؟ - أجل
كبير الخدم ومدبرة المنزل وكبير البستانين
ورئيس الإسطبل ورئيس الطهاة بالتحديد
والصيّاد وحارس الطرائد
لكن لن أنتظر حتى تأتي بأولئك
- تابعن أشغالكن - حاضر، سيدي
يا عمّة
يا عمّة سيمفوروزا
بياتركس؟
كنت أقود العجلة
لقد حدث المراد بعدما فقدت الأمل
ماذا يا عزيزتي؟ هل توفى أحدهم؟
وصل تلّغراف
"سيشرفكم سموّ وليّ العهد بزيارة مدّتها 4 أيام
بدايةً من الثالث والعشرين وبدون ضيوف آخرين
سيصل القطار الساعة 2:30 صباحًا ولا داعي لمراسم استقبال
سيقابل العائلة اليوم التالي"
إنه قادم ليرى أليكساندرا
- ليس ألبرت؟ - بل هو
استغرق عامين حتى يرد على الدعوة
لا بد أنه قد رأي كل فتاة في أوروبا لكنه قادم
كنت أعرف أنه في ليشبونة لكن لم أقلق من ابنة ملك البرتغال
إن طولها متر و88 سنتي
والتاج سيضيف 20 سنتى أخرى
ظننته سيذهب إلى درسدن الألمانية
لا بد أنه رأي صورة لماريا تيريزا
وذلك ما قضى على فرصتها
أنا قادمة
كنت دائمًا أقول
أن أليكساندرا ستنال فرصتها في النهاية
ستنالها وتنتهزها
أليكساندر قد تصبح ملِكة
أتمنى لو كان أبوها حيًا ليشهد تلك اللحظة
الوضع غريب بدون رجل في البيت
فالرجال يمكن أي ينفعونا في أمور كثيرة
أمور كثيرة جدًا
سأرسل تلغراف لكارل
ألديك قلم حبر أو رصاص في مكان ما؟
لا بد أن أرسله فورًا
سيكون لطيفًا أن نرى كارل لكن ألم يقل بدون ضيوف آخرين؟
كارل؟
إنه ابن أخيك وهو أيضًا أخي كيف نحسبه ضيفًا؟
لبسته بالمقلوب
لماذا ما زلت تكتبين بالريشة؟
أصبحنا في القرن العشرين
لا يعجبني ذلك القرن
من أجل التجربة، الحائط ليس موجود
والآن، إذا أخذت هذه
- وألقيتها - صباح الخير
- صباح الخير يا أمي - سموّك
أمي، ألن ترتدي فستانك اليوم؟
أنا أبحث عن قلم رصاص
وأريد أن أعرف ماذا يحدث هنا بالضبط
كنت أعلّم سموّهم بعض أساسيات السكونيّات والحركيّات
هل هذه سكونيّات وحركيّات؟
كلا، سموّك
- إنها بلية - لعبة يلعبها أولاد الفلاحين حسبما أظن؟
إن الأستاذ حرّيف فيها
- أرِيها لأمي يا أستاذ - جورج
أستاذ آغي، لا بد أن أطلب منك مجددًا
أن تلتزم بطرق التعليم الطبيعية
وأريد أن يكون الأولاد متفوقون في دراستهم
سنتشرف خلال الأيام القادمة بزيارة من سموّه
- وليّ العهد، الأمير ألبرت - الأمير ألبرت؟
- أعرف، إنه يريد أن يتعرف على أليكساندرا - آرسين
إن الأمير ألبرت ابن عمك
ولم يقابلنا منذ سنوات عديدة
إنه قادم إلى هنا لكي يزور العائلة فحسب
والآن تابعا دروسكما لكي لا تجلبا لنا العار
وارتديا معطفيكما
القلم الرصاص، سموّك
"نابوليون بونابارت"
شكرًا لك
هل أنت من كتب ذلك الاسم؟
أجل
لا أريد أن يُذكر اسم ذلك الرجل في بيتي
لم لا يا أمي؟
كان نابوليون عبقريًا
لقد غلب الجميع تقريبًا
وربح معارك مارنجو وأوزترليتز وبورودينو
لكن لم يربح معركة واترلو
كان مدّعيًا
من فضلك تذكر ما أقوله لك
أنت هنا لكي تعلّم الأولاد
وليس لكي تملأ رأسيهما بثرثرة تاريخية
من الأفضل أن نستكمل السكونيّات والحركيّات
هل تعرف لماذا تكره أمي نابوليون؟
بسببه خسرنا عرشنا واضطررنا للعيش هنا
أراهن أننا لن نظل هنا بعد الآن
أليس كذلك يا أستاذ؟
سوف نتدرب على الكسور العادية
أخرجا كتب التدريبات
ألا يمكن أن نعملها بالبلية؟
للأسف، لا
لن توافق أمي على الكسور العادية أيضًا
خصوصًا إذا كان في العائلة ملِكة
ليس لدينا ملِكة حتى الآن
إن ابن عمنا ألبرت هو وليّ العهد، صحيح؟
وسوف تصبح ألكساندرا زوجة وليّ العهد
وهكذا يومًا ما ستصبح ملكة
أما بالنسبة لقائمة الطعام
أريد تقريرًا بكافة تفاصيل الوجبات صباح الغد
يجب أن تكون شهية وأن تُقدّم بأحسن صورة
والبساتين
لاحظت أن الورود بدأت تتفتّح
إنها في أفضل صورها، سموّك
لا أريدها كذلك حتى بعد غدٍ
امنعها من التفتّح
سخبرك سيزر بالتوقيت المحدد
وبعد ذلك، العربات
أليكساندرا
أطلبتني يا أمي؟
أجل، يا عزيزتي
ليس أمامنا وقت يا سيزر من فضلك، ابدأ كل شيء
حاضر، سموّك
هناك أخبار رائعة
ألبرت قادم
بعد غدٍ
وصل تلّغراف في الصباح
بالكاد يوجد وقت لترتيب كل شيء
- ألبرت - أجل يا أمي
آمل أن تعجبي به
أنا متأكدة من ذلك
لم أره منذ كان عمره 10 أعوام
لكن يقولون أنه جذاب للغاية
لا يشبه أمه مطلقًا
وقد ذهب إلى كل مكان في أوروبا
ورأي كل الأميرات ورفضهن جميعًا
والآن سيأتي هنا إليكِ
أظنه لن يطيق النظر لأميرة أخرى الآن
هذه أهم لحظة ستواجهينها في حياتك
لن تتوتري يا عزيزتي، أليس كذلك؟
كلا يا أمي
أرجو ألا أتوتر
الرجاء ليس كافيًا، لا بد أن تجبري نفسك
يا ابنتي الحبيبة
إنها الفرصة الوحيدة التي كنت أتمناها طوال حياتك
أن تصبحي ملكة
أجل يا أمي، أعرف ذلك
لا بد أن تثبتي له خلال الأيام الأربعة
أنك لديك كل الصفات التي يبحث عنها في زوجته
الزوجة التي ستشاركه عرشه يومًا ما
لا بد أن تكوني لطيفة ووقورة
وودودة وفاتنة وظريفة
أعرف أنه شهد الكثير في الحياة أكثر منك
لكن يمكن أن تجعلي ذلك ميزة
دعيه يعرف كم أنت جميلة وغير مدللة
ويا حبيبتي، لا بد أن تحاولي قدر ما استطعتِ ألا تكوني خجولة
فالرجال لا يحبون الخجل، خصوصًا أمثال ألبرت
ففي النهاية، هذا أحد أولويات الملكة
أن تُشعر الآخرين دائمًا بالارتياح
- أتذكرني أني قلت لك ذلك؟ - أجل يا أمي
أتذكر ما قلتِه
يقولون أن ألبرت يسير على هواه
لكن لا تخافي من ذلك
اعتبريه تحديًا
ولا تنسي أبدًا أن الانطباعات الأولى أهم شيء
وبالطبع لا بد أن تكوني على طبيعتك أيضًا
فهذا أهم من أي شيء
لكن مهما حدث، لا تتوتري
كلا، كلا، أعرف ذلك
حقًا؟ متأكدة أنك تعرفين كل تلك الأمور؟
أجل، بالطبع
لكن ... إذا ظللت تخبرينني بها
سيجعلني ذلك أكثر
حان موعدي مع درس المبارزة
هل يمكنني الانصراف؟
لا تقلقي يا أمي
سموّك
تأخرت هذا الصباح
سامحيني، سموّك
بصراحة
افترضت أنك ستكونين مشغولة
مشغولة؟
بزيارة وليّ العهد
افترضت أن دروس المبارزة ستتوقف
خلال الأيام القادمة، على أي حال
ما قصدته، سموّك
إذا كانت الدروس ستتوقف في أي وقت
سيتم إخطارك
أجل
استعداد
الوضع الرابع
مُدي يدك ودافعي عن نفسك
ضربة مستقيمة
ضربة على النصل
تقدّمي... تقدّمي
ابتعدي... ابتعدي... دافعي
منخفضة جدًا. يجب أن تكون هنا
القدم اليسرى منبسطة
تابعي هذا
عند التقهقر، دافعي في الوضع الأول
الثاني، الثالث، الرابع، الخامس
السادس، السابع، الثامن
جيد. استعداد على السادس
الأول، الثاني، الثالث
الاستدارة المزدوجة
المزدوجة
جيد
الثلاثية
كبيرة جدًا. أعيديها
جيد
الرابع
عند التقدّم، اضربي نحو الاتجاه المضاد
بضربة مستقيمة. دفاع وردّ
- أليكساندرا - أليكساندرا
هل سمعتيها؟
هل سمعتي الأخبار؟
أجل
تفضلا بالجلوس وسأبدأ معكما بعد دقائق
سنتعلم اليوم فن التهويش
وهي هجوم وهمي يتبعه آخر حقيقي في رُبع آخر
يظل المهاجم دائماً معرّضًا للكشف عن نواياه إلى خصمه
ولا يجب أن نفعل ذلك أبدًا
لا يجب أن يعرف الخصم من لحظة إلى أخرى فيما يفكر
مثل كل شيء آخر
إنها مسألة ممارسة
لا أحد يعرف أبدًا فيما تفكر أليكساندرا
لا يجب أن يصدر منك هذا الكلام يا آرسين
هل ستتبارزين مع ألبرت؟
بالطبع لن تفعل
فقد تقطع رأسه
لا أدري ماذا سيكون رأي أمي في ذلك
سيطير التاج مننا
صمتًا أنتما الاثنين
وإلا سأقطع رأسيكما
تفضلا بالجلوس
شكرًا أخي سيباستين
حسنًا، يمكنني حملها
سأطلب المساعدة عندما أحتاج الإنقاذ
- بوركت أيها الأب - وأنت أيضًا
يا لها من مفاجأة جميلة
ما أخبار الروماتيزم؟
هل نفع عصير الليمون؟
لم يسبب أضرارًا
لكنني لا أؤمن بالمعجزات، سموّك
أيجب أن أذكّرك بعد كل هذا الوقت أنني لم أعد ساميًا عليك؟
كلا، سموّ الأب
أقصد، يا أبونا
بياتركس؟
هيا، أكملوا عملكم
كارل؟
تصرفاتك مشينة
عزيزي كارل، سمعت صوتك
تبدوان بحالة جيدة
إننا مرهقتين قليلًا
ماذا تظن؟ لم أستطع أن أخبرك في التلغراف
أخبار رائعة جدًا
أعرف كل شيء عنها
- حقًا؟ - يعرف كل من في القرية
وماذا يقولون؟
- حسنًا - ليس هنا
- عذرًا، أبونا - شكرًا، بُنيّ
هذه ليست كل أغراضك؟
عندما تزهدين عن الدنيا
يسعدني إخبارك أنك تزهدين عن الأغراض أيضًا
لاحقًا، لاحقًا، ممكن؟
عددهم كبير
إذا سار كل شيء على ما يرام سيتحقق حلم حياتي
لا تعرف معنى تلك اللحظة للأم
إذا تيقّنت أن أليكساندرا ستجلس على العرش
فأنا مستعدة للموت من أجل رؤية تلك اللحظة
لا أظن أن الموت يبتغيكِ وفقًا لتلك الشروط
وما هو دوري في ذلك؟
ستكون عونًا مفيدًا، أنا واثقة
لا بد أن تراجع قبو النبيذ مع رئيس الخدم
أجل، إنه يبقى هناك أحيانًا
وهذا لا يفيده
وأريدك أن تتحدث مع رئيس الطهاة
إنه معتاد على تخطيط الوجبات لنا فقط
انظر لقوائم الطعام هذه
أم نسيت ما هو الطعام الحقيقي؟
كلا، عوّدت نفسي على الزهد منذ سنوات
لكن ما زالت معدتي تقاوم
وأليكساندرا، كيف حالها في تلك الظروف؟
لا يسعني إلا أن أكون فخورةً بها
أتذكر عندما كان أبوها الحنون يناديها يا "بجعتي"؟
بجعتي البيضاء الأبيّة، كما كان يقول
وهي فعلًا كذلك
وقورة وهادئة
وملكيّة
والأولاد؟
كالمعتاد، إنهما شقيّان
باستثناء نجم السماك الرامح
فهما أسطع نجمين في سماء الشمال
ويفترض أن نراهما بصورة أوضح الليلة
أكثر من أي وقت آخر في السنة
سأرى
أولًا، سننظر إلى النسر الواقع
ماذا تقرأين؟
دليل الأسر الحاكمة في أوروبا
في ليلة كهذه؟
تريدني أمي أن أعرف كل شيء يخص علاقات ألبرت
كل شيء عن كل علاقاته؟
لقد حذفت بعضها
لست متفاجئًا
إخرجي وانعمي ببعض الهواء العليل
أيمكنك أن تراه؟
إنه نجم ذو لون مائل للأزرق
- لا يبدو كبيرًا جدًا - هذه بسبب المسافة فقط
إن الكثير من النجوم التي تراها هناك
أكبر حجمًا
وأكثر سطوعًا من الشمس
لكنها بعيدة جدًا
ومن المستحيل تقريبًا أن
ندرك حجمها الحقيقي
أتودين رؤيتها، سموّك؟
أبعد سموّك
هذا نجم النسر الواقع
واحد من ألمع النجوم
من كوكبة القيثارة
أيمكنك رؤيته، سموّك؟
أرى العديد منها
اسمحي لي
هكذا أفضل
إنه ألمع نجم في وسط المنظار
أصبح في الأمام بالضبط
كم هو سريع؟
نحن من يتحرك بسرعة
لقد اختفى
إنها الأرض، سموّك
نحن نتحرك في الفضاء بسرعة 68 ميل في الساعة
68؟
68 ألف
عذرًا
كارل، كنت أتسآل ماذا جرى لك؟
يا له من يوم، أنا مرهقة تمامًا
أليكساندرا، ماذا حدث لصورتك؟
التي بقميص البحّارة؟
- لا يوجد سوى الإطار - لا أدري يا أمي
كانت صورة سيئة
كلا، لم تكن سيئة أردت وضعها في حجرة ألبرت
لكي يصاب بدوار البحر؟
إذهبا إلى فراشيكما الآن
- لا يا أمي - لم نر مجرة
يا أستاذ
وأنت أيضًا يا أليكساندرا
لا تنسي، يجب أن تكون في أجمل طلتك في الصباح
كلنا كذلك
- تصبحون على خير يا أولاد - تصبح على خير أيها العم كارل
انتباه
نظر لليمين
ظننت أنه لن يكون هناك مراسم استقبال
لن يحتسبوا حرس التشريفة، سيدي
نعم أيها الرقيب؟
أتود أن تقلّد قائد القطار وسامًا؟
فحص على ظهر الحصان
عافاكم
نرجو أن يكون هناك سرير في الطابق العلوي
لكن بعد قضاء ليلتين في ذلك القطار
أنا مستعد للنوم حتى على الرخام
أنا جائعة
ستتضرر صحته من كثرة النوم
لكنه كان مسافرًا طوال اليوم بالأمس
نعم؟
ليس الآن، إحضرهما بعد العشاء
3:30
فلنأخذ قيلولة ثم نشرع في ارتداء التيجان
هلّا خرجنا؟
لا أفهمه مطلقًا
- ربما هو مريض - أو ميّت
ماذا كنت ستفعل في حالة كهذه يا سيزر؟
آكل
شكرًا، بنَيّ
على ما سوف نتناوله، أخيرًا
- نشكر الرب عليه بحق، آمين - آمين
كيف لي أن آكل؟ أصابني عسر الهضم بالفعل
هذا حقًا لا يُطاق
لماذا يظننا قد دعوناه إلى هنا أساسًا؟
أمي، أرجوكي
أنا واثقة أن هناك مانع قوي
إذا حاول أن يبرر نفسه بأي طريقة لن أتحدث إليه
لن أستطيع
لم أتعرض لإهانة كهذه في حياتي
يا ابني العزيز
تبدو في حالة رائعة
وكم تغيّرت عمّا كنت صغير يا ألبرت
أنا الرقيب ووندرلك، سموّك
أرسلني سموّه لأخبركم أنه سينزل بعد لحظات
سنبدأ من جديد يا سيزر
في حجرة الاستقبال
يا عمّة؟
نعم أيها الرقيب؟
إنّ في هذا مجاملةٌ لي
31، 32، 33، 34
دعني أحاول
4، 5، 6، 7
لم تبدأ حتى
دور من الآن يا أستاذ؟
دوري
هل أنت بصحبة ألبرت؟
متى سيستيقظ؟
لقد استيقظ بالفعل
أنت آرسين، أراهن على ذلك
- أجل يا ابن عمي، ألبرت - وأنت جورج؟
أجل
وأنت الأستاذ آغي؟
معلم اللغات والرياضيات والتاريخ والجغرافيا
والجيولوجيا والفلك
والمبارزة وركوب الخيل
- والبلية - كيف تعرف كل هذا؟
هذا دور المساعدين أيها الشاب
وهذا أحد الأمور المريحة في أنت تكون وليّ العهد
لا مزيد من الدروس
يتعلم المساعد كل الدروس ويعطيني إيها في جرعات صغيرة وقت الحاجة
لكنه لم يذكر هذه
- والآن ما المادة التي - نحن نقضي وقت الراحة فحسب
وهو شيء يجب أفعله عادةً بنفسي
- ممكن؟ - بالطبع
لا بد أنها لعبة جديدة، لم أرها من قبل
ألم يراها مساعدك أيضًا؟
أصبت
سيصبح هذا الصبي شخصًا مهمًا
على الأرجح، سفّاح
إنها لعبة قديمة
إنها لعبة يلعبها الأولاد في القُرى
صنعها لنا الأستاذ
حقًا؟ والنجارة أيضًا؟ هذا مبهر
- كيف صنعتها؟ - لا تحتاج سوى لمطواة، سيدي
- والقليل من الصبر - مثل السفّاح بالضبط
والآن
وصل الأستاذ لـ86 مرة
إذًا، يجب أن نصنع عددًا أكبر
13، 14، 15
ألبرت، يا صبيّ العزيز
ألبرت؟
ابنة عمي، بياتركس؟
أراهن على ذلك
كم سعدت برؤيتك
ليس لديك أدنى فكرة
بعد كل هذا الوقت
إنها 23 سنة، على ما أظن
يسرني ردّ زيارتك
86؟
هل أنت متأكد؟
أخشى أنها كذلك، سيدي
عجيب
- لا يبدو معقولًا أبدًا - عفوًا؟
- أين هما؟ - ذهبوا للنوم
أرجو أن تكون قد نمت جيدًا
حقًا، فعلت
يسعدني سماع ذلك
وكم أن إفطار الفلاحين شهي
عندما نكون في المدينة، ننسى ذلك دائمًا
- الإفطار؟ - تناولته في حجرتي منذ ساعة
لم أرغب أن تنتظري حتى العشاء
هذا ذوق منك
وها هي أسرتنا وهم متشوقون لرؤيتك
- هذه - كلا، لا تخبريني
هذا وجه ابن عمي كارل، أراهن على ذلك
- لكن الباقي؟ - غيّرت ملابسي الرسمية، منذ 15 عامًا
أيها المحظوظ، أنا أغيّرها كل 15 دقيقة
كيف حالك؟
- وهذه - هذه عمتي سيمفروزا، أنا متأكد
عزيزي، ألبرت
كما قالت بياتركس، أنت غير أمك تمامًا
- وهذه - هذه حبيبتنا، أليكساندرا
يسعدني لقاؤك
حسنًا، لا أحد يصيب الهدف كل مرة
ليس إذا تحرك الهدف
على ذِكر أمي، لا بد أن أخبرك يا بياتركس
سوف تأتي هنا يوم الخميس
لكي تأخذني معها
ستأتي الملكة هنا؟
في زيارة غير رسمية، لا تحملوا همها
تفضلوا بالجلوس
إن أولادك مبهجون وظرفاء أيضًا
هذا من ذوقك
إنني لفخورة فخرًا شديدًا بكل أبنائي
بالتأكيد
والمُعلّم
- المُعلّم؟ - بالطبع
إن ألبرت يعلم جيدًا بأن التلاميذ
هم مرأة لقدرات معلّمهم
وهو كذلك
والعكس صحيح
عمتي، تبدين متعبة
- متعبة؟ - أجل، عزيزتي
عادةً ما تكونين نائمة في مثل هذا الوقت
سأكون بخير عندما أحصل
عندما تحصلين على قسط من النوم؟
أنا متأكدة، كما أن ألبرت سيعذرك
بالطبع
- لكننا لم - تصبحين على خير
عزيزي، ألبرت
هل تأذن لي بالانصراف؟
بالتأكيد، عمتي سيمفروزا
آسفة على الانصراف مبكرًا لكنني جائعة جدًا
أقصد نعسانة
يساعد الهواء هنا على النوم جدًا
لاحظت ذلك بنفسي
أجل، عندما لا تكون معتادًا عليه
كارل مثلًا، وصل منذ يومين فحسب
وهو متعب للغاية
إذا سمحت لي، إنها حالة غريبة
لكن أشعر بالحاجة إلى عشاء متأخر
أفترض أن الهواء السبب أيضًا
كنت تصوم كثيرًا، أتّهمك بذلك
أنا مذنب، هل أنصرف؟
بالتأكيد
كارل العزيز
لا ينام الأولاد حتى أطمئن عليهم بنفسي
هلّا عذرتني يا ألبرت؟
بكل سرور
أظن أن العائلة تنام مبكرًا هنا في الريف
أجل
لكن عندما تغادرون الريف، لاحقًا؟
نادرًا ما نغادره
نادرًا ما تغادرون الريف؟
نادرًا جدًا
هل أقدم لك بعض النبيذ؟
شكرًا، لا أشربه
ولا أنا
على الأقل، ليس بعد الإفطار مباشرةً
حرس التشريفة في المحطة
كان مقدمًا من الكتيبة 45
كانت خدمة تلك الكتيبة متميزة في معركة سولفرينو
- هل كنت تعرف ذلك؟ - أجل
والعربة التي أوصلتك تاريخها مشوق
استخدمها عمك الكبير فريدريك يوم أُطلق النار عليه
هل كانت مريحة؟
شكرًا. أجل
أنت مقيم في الجناح الأزرق، على ما أظن؟
أجل، إنه أزرق
منذ
منذ بضعة أيام كنت في ليشبونة
إنها مدينة جميلة
بها أكثر من 350 ألف نسمة
ونهر تاجة
يمتد في وسطها، هل ذهبت إليها من قبل؟
كلا
بالطبع
فأنت نادرًا ما تغادرين الريف
كان يجب أن أتذكر ذلك
إنها ليلة جميلة
أجل، هي كذلك
هل الجو بارد بالخارج في الشرفة؟
ليس أكثر من هنا
في هذا الوقت من السنة
ربما يكون أكثر دفئًا
هل نجرّب؟
القمر مكتمل
والكثير من النجوم
يصعب التصديق أن بعضها أكبر من الشمس
لكنها تبدو هكذا بسبب المسافة فقط
عجيب
كنت أتطلع لأحدها من المنظار الليلة الماضية
كان اسمه النسر الواقع
أتعرفين أساميها؟
بعضها فقط
لم أتعرّف عليها من قبل
ليس أدفء كثيرًا، صحيح؟
أتفضل الدخول مجددًا؟
يبدو أن الهواء عندكم يسبب النعاس
إن لم أحترس، قد أنم طوال الأربع أيام
ماذا تود أن تفعل؟
حسنًا
عندما تكون في أرض أجنبية تصرف مثلما يتصرف أهلها
إذا سمحت
سأسمح لنفسي بالانصراف
المسكينة
كانت مستاءة جدًا لوهلة
لكن قلت لها أن خسارة مناوشة واحدة لا تعني شيء
ستربح التالية
ها هي
هذه تكفي نهارًا مدته 14 ساعة
وتم ترتيب كل دقيقة منه
- متى يبدأ؟ - الساعة العاشرة
وسوف تقضي معه أليكساندرا 13 ساعة و15 دقيقة
حسبما سارت الأمور بالأمس فأنت متفائلة قليلًا
لا تبني حكمك على الأمس
فلن ينم طوال النهار اليوم
إذا كان قد أضاع اليوم الماضي فأنا لن أضيّعه
كان يجب أن يعزفوا النشيد الوطني
عندئذٍ سيكون مجبرًا على الاستيقاظ
ظل أبوه نائمًا مرة أثناء تحية بـ41 طلقة
أندرو، لماذا جعلتني أستيقظ؟
نعم؟
لقد أرسل وليّ العهد طلبًا للإفطار
أظن أن أمي تقود الأوركيسترا بنفسها
يكفي موسيقى الآن، سموّكما
حان موعد درس الجبر
إن لم تخرجه الفرقة من سريره لكي يرى أليكساندرا
ستستخدم أمي البندقية
لكنه لا يخاف من البنادق
إنه لا يخاف سوى من أليكساندرا
حسنًا، كفى
سيبقى في السرير طوال اليوم
كل يوم حتى يحين موعد رحيله
إلا إذا صعدت إليه وسحبته من
صمتًا، كليكما
أنسيتما السلوك المهذب؟
أم نسيتما أن سموّه ليس ولي العهد فحسب
لكنه أيضًا ضيف في هذا البيت
فلتتصرفا بمزيد من الاحترام
- وهذا - لا تخبريني
لا تخبريني أبدًا
إنه جلالة الملك هنري من ترانسدانوبيا
- جدي العزيز هنري - بدون شك
الملك هنري الأول، على ما أظن
والأخير
في الوقت الحالي
ابنه رجل خجول جدًا
بالفعل، لقد توفى
عندما كان عمره 30 عامًا فقط
- وهذا بالطبع - بالطبع
بالطبع
ما رأيك فيها أيها النقيب؟
إنها مشابهة تماماً للأمير الراحل هنري
وأنا أيضًا أرى ذلك
ممتاز
هنري المسكين
كان أبوك قريبًا منه مثل أخيه
لقد قضيا الكثير من الوقت هنا يتحدثان
ودائمًا كان حديثهما عن أولادهما
كان لديهما أمل واحد فقط
- أن يصبحا جدّين - أجل
جدّين لنفس الأحفاد
كانت أسمى أمانيهما أنه في يوم ما
ستتجمع عائلتيهما
ومن هذه؟
زوجة الملك هنري، الملكة هيلينا
أجل، ماذا كانوا يسمونها؟
إنها شبيهة أليكساندرا، أليس كذلك؟
ماذا كانوا يسمونها؟
لا يمكنني أن أتذكر
بل تستطيعين عزيزتي، هيلينا جبل الجليد
عزيزتي أليكساندرا
صباح الخير
- هل أخبرت الأولاد؟ - أجل
إنهما متشوقان لاستعراض مهاراتهما في المبارزة
- الساعة 11:15 - يسعدني ذلك
سيستغرقون بعض الوقت لتبديل ملابسهم
أما الآن... لنرَ
حديقة الورود
اقتراح رائع
تفتخر أليكساندرا كثيرًا بورودها
ورودك؟
أجل، إنها حديقتي
هل زرعتِها بنفسك؟
ليس ذلك بالضبط
أنا أعتني بها
عجيب
ألا توخزين أصابعك؟
أجل، كثيرًا
يجب أن ترتدي قفازات
بالفعل، أردتيها
لكن تظل أصابعي تتعرض للوخز
فلترتدي قفازات سميكة أكثر
أفترض ذلك
سأجرّب ذلك
هكذا الحياة، أليس كذلك؟
لا بد أن يدافع المرء عن نفسه
لطيفٌ منك أن تهتم بالأمر
وأنت مُحق
إن لدي قدر ما من التجارب
الآن أعرف أنك متلهّف لرؤيتها
بهيج
وهي في أفضل صورها اليوم، لحسن الحظ
نعم أيها النقيب؟
أنا واثق أن سموّك ستهتم أيضًا
بزيارة معمل الألبان
رأيته بالأمس، سيدي
تُحلب الأبقار بالتفريغ
بالتفريغ؟
مثل مكنسة السجاد؟
بنفس المبدأ، سيدي
مذهل؟ أين هي؟ لا بد أن أطّلع على ذلك
بالتفريغ؟
هل أشرفت على تركيبها بنفسك يا بياتركس؟
أجل، فعلت
اسمح لي يا ألبرت، معمل الألبان بعيد
في تلك الحالة، لا بد أن نذهب على الفور
كما تريد، سنذهب إلى هناك
أرجوك، لا أريد أن يضطر الجميع لمرافقتي
يعرف النقيب الطريق وسوف يأتي معي
هل غيّرت رأيك، سموّك؟
تغيّر جدول اليوم
سيكون هناك وقت لتدريبي المعتاد وهذا كل ما في الأمر
أصبت، جيد
جيد... رائع
- خذها الآن يا جورج - سآخذ هذه
- من هنا - كلا، لن تفعلها. أنا سأعلمك
- أخذتها - أكيد، لم تأخذها
ألبرت والعائلة في هذا الطرف
يا لهذا المعلم
إنه لا يسيطر على الأولاد مطلقًا
ولا على الكرة أيضًا
كُف يا كارل
هل من الضروري أن تتصرف كالصبيان؟
والآن كُف عن هذا
ستخبط شيء ما
أحرزت هدفًا
أليس عندي ما يكفي من المشكلات؟
هذا آخر يوم لألبرت هنا، وأين هو الآن؟
لقد ذهب إلى مكان ما مع ذلك النقيب
وقضى اليوم الأول بأكمله في السرير
واليوم التالي ظل ملازمًا تلك الأبقار البائسة
وأظن أن الماكينات قد صارت بالية
ولن أتطرق لأمر البقرات
والأمس كله كان يصطاد البط
على الأقل مهاراته في الصيد ممتازة
ممتاز، سنظل نأكل البط طوال عمرنا
نعم أيها النقيب؟
اسمحي لي أن آخذ الكرة، سموّك
من أجل وليّ العهد
واليوم، لا بد أن يلعب الكرة
لا أستطيع استيعاب تصرفاته أبدًا
لقد جاء ليرى أليكساندرا، بدون شك
وعندما وصل إلى هنا، أصبحت كأنها غير موجودة
لم يبق سوى حفلة الليلة، ثم سيرحل
ستكون آخر فرصة لنا ولعائلتنا بأكملها
لن تظل أليكساندرا صغيرة للأبد
أعرف أنني لا يجب أن أقول مثل تلك الأشياء
عادةً ما تكونين هادئة ومتزنة يا بياتركس
في وقت السّلم، أجل لكننا في حرب
إنظر إليه
لقد أحب المعلم
على الأقل نظرته للأشخاص صائبة
أفضل منك يا عزيزتي
هذا المعلم لا يطاق
وقد قضى معه وقتًا أكثر من أليكساندرا
ربما يجب تفعل أليكساندرا مثله
عندئذٍ قد تتمكن من رؤية ألبرت
عمتي، إن لم تتحدثي بعقلانية، على الأقل
ربما لستِ غبية مثلما تظهرين
لم لا يا عزيزتي؟
قد تكون خطة هجوم منهكة
لكن كما يقول المثل: من يستجدي لا يختار
عندما تتحدثين هكذا
ليس عندي رد سوى أن أحذرك ألا تفعليها
لقد عقدت العزم
أليكساندرا، ماذا تفعلين؟
ألست بخير؟
أنا بخير، شكرًا يا أمي
إذًا، ماذا أنت فاعلة؟
ألا يكفي أنه يقضي نصف الوقت في السرير؟
لا داع أن تقلديه
ماذا ستفعلين إذا طلبك؟
لن يطلبني
أنا على دراية بما تشعرين به
لكن لا تيأسي
سيلتئم سريعًا أي ضرر يصيب كبريائك
ففي النهاية، الورود أجمل من الأبقار مهما كان رأيه
لقد واجهنا القليل من العقبات
لكننا اليوم سنصحح كل شيء
وما الفائدة يا أمي؟ ماذا سأفعل أكثر من ذلك؟
فلتنهضي من السرير أولًا
ألم أتعرض لما يكفي من الإهانة؟
هل من الضروري أن يتكرر ذلك أمام كل الضيوف؟
إن دمي يجري في عروقك يا أليكساندرا وهذا ليس بلا فائدة
إن حياتك وكل ما تعلمتِه هدفه شيء واحد
وهو تهيئتك لأن تكوني ملكة
ولا يمكن للملكة أن تكون خجولة
ولا يجوز أن تتعرض للإهانة
إنها أعلى وأسمى من ذلك
يا عزيزتي، أعرف أنك ستقومين بما هو ضروري
بدون تردد
ما قصدك يا أمي؟
أعرف أن شيء كهذا مخيف
وسخيف جدًا
لكن صدقيني في مثل تلك الظروف الميئوس منها
فإن الأمهات يعرفن أفضل السُبل
ولا تكرهيني بسبب ذلك يا عزيزتي
بل لا بد أن تحبيني أكثر، عِديني بذلك
حسنًا يا أمي، لكن ما الأمر؟
سوف ندعو المعلم إلى حفلة الليلة
الأستاذ آغي؟
أو أنت من سيقدم له الدعوة
لا يمكنني أن أدعوه
أعرف أنه ليس واحد مننا
لكن الرب سيغفر لك، أنا متأكدة
وسوف يغفر لي، لكنني لن أسامح المعلم أبدًا
لكن لماذا يا أمي؟
يبدو ذلك غريبًا جدًا
أن يظهر أنني أصبحت مهتمة به فجأة
هل هذا مخيف للغاية؟
خصوصًا إذا لم يميزه ألبرت
ألبرت؟
يا ابنتي العزيزة
كيف تظنينني قد تزوجت أبيك؟
لا تظنين أن الفكرة تخطر على ذهن الرجل
ويطلب من المرأة أن تتزوجه؟
بالطبع لا
لم يكن أبوك يهتم بشيء سوى الأحصنة
لم يكن ينظر إليّ
لذلك نظرت مرة أو اثتنين لمدرب ركوب الخيل
فتقدم أبوك للزواج مني اليوم التالي مباشرةً
على ظهر حصان
لا داع أني أستكمل، أليس كذلك؟
هل فهمتي قصدي؟
أجل يا أمي
فهمته
كنت سأطلب دوق من فيينا لكن الوقت ضيق
لم يكن سيفيد مثله على أي حال
لن تستائي يا أليكساندرا؟
حسنًا يا أمي، سأدعوه إلى الحفلة
لكن ليس بنبرة الصوت هذه
بالطبع لا
وستسمحين له بالرقص معك
حسنًا، سترتدين قفازات يا عزيزتي وستكون طويلة
ففي النهاية، يعتبر بشرًا من خلق الله مثلنا
أو يكاد يكون مثلنا
سموّك
- هل أزعجتك؟ - بالطبع لا
كنت أصنع قائمة الإجابات لليوم
تعتبر حفلة الليلة حفلة وداع
فسوف يرحل ولي العهد غدًا
أعرف أنك نادرًا ما تخرج في المساء
وأنك تدرس في حجرتك
أجل، عندما يذهب الأميران الصغيران للنوم
ماذا تدرس؟ علم الفلك؟
من بين مواد أخرى
أنا في بدايات معظم الأشياء
إذًا، لن تشكل ليلة واحدة فرقًا كبيرًا
تحت أمرك؟
ستضطر لترك مذاكرتك الليلة
كما تشائين
أنا
لقد عبرت عن رغبتي
في دعوتك إلى الحفلة
هذا شرف عظيم لي
ستكون أمسية رسمية
وأرجو ألا تعتبرها حمقاء
في حضور سموّك؟
فلتحدثني عن النجوم
بكل سرور
إذًا، هل نتوقع حضورك؟
لا داع أن أقول أن ذلك سيسعدني، سموّك
لكن
ما الأمر؟
ملابسي
ليس عندي شيء مناسب
أنا متأكدة أن سيزر سيهتم بذلك
الساعة 9:00 إذًا
أنت طيبة للغاية، سموّك
لا يا أستاذ
على الإطلاق
سأقابلك عند الطرف الآخر
الأستاذ هنا
أنا مسرور
ماذا يفعل هنا؟
هلّا انضممت إلينا يا الأستاذ؟
تفضل يا أستاذ
بياتركس، هل لي بشرف الرقص معك؟
شكرًا يا ألبرت
وعدتني أن تحدثني عن النجوم، هل تتذكر؟
أجل، سموّك
يصعب حتى أن أتخيلهم في تلك اللحظة
كنت تتحدث الليلة الماضية عن النسر الواقع
وعن نجم آخر مجاور له
- حدّثني عن الآخر - نجم العيوق
أجل، سموّك
لكن يصعب القول أنهما متجاورين
لأنه تفصلهما ملايين الأميال
فنجم العيوق يوجد في كوكبة ممسك الأعنة
وتعرف بالقائدة
وهي نجم ذهبي اللون من بين ألمع النجوم
والكوكبة في شكل
خماسي
يبدو أنك قد افتتح الرقصة
شكرًا يا ألبرت
هل تمانع الآن إذا
إذا توقفنا؟
أخشى أن الرقص مناسب أكثر لكم أيها شباب
بكل سرور
يمكنك أن تطلب مني الرقص
شكرًا جزيلًا
أين أليكساندرا؟
إنها ترقص مع الأستاذ؟
إنها حقًا ترقص معه
بالفعل
كارل، انظر كيف يمسكها
إذا كان لا بد أن يُذبح، فعلى الأقل دعيه يستمتع بها
هل رأيتهما يا بياتركس؟
أجل، رأيتهما
العمّة سيمفورزا فخورة جدًا برقص أليكساندرا
ترقص كالملكة
عذرًا يا بياتركس
الأمر دائمًا هكذا
عندما يرى واحدًا، لا يستطيع المقاومة
عندما يختار أن يحضن شيئًا يكون الكمان الكبير
لقد نفذ صبري
ونفذت آخر فرص إنقاذ حياة الأستاذ
لماذا تصر على الحديث عنه؟
أفترض أن سعادة أليكساندرا
وسعادة العائلة كلها لا تعني لك شيئًا
رأيتني في هذه الملابس منذ وقت طويل
ويبدو أنك نسيتي مغزاها
كل ما يهمني هو السلام الروحي للإنسان
وأي امرأة يمكنها التلاعب به بسهولة
تحتاج ضميرًا من فولاذ يا أختي العزيزة
متأسفة
لم أعد أريد أن أرقص
أريد أن أقود قليلًا، هل يمكنني استعارتها؟
بكل سرور، سموّك
كلا، سأقودها بنفسي
لا داع أن تأتي
لا يمكن أن تذهبي وحدك
سامحيني
أتظنين أنهما سيبقيان في الخارج؟
إذهبي ونبهيها. إفعلي شيئًا
لقد راهنت على هذا الأمر يا بياتركس
إسمحي للحظ يلعب دوره
دائمًا ما يتباها أخواي
أنك تستطيع الحديث عن أي موضوع في الدنيا
هل يحدث هذا في الساعات المدرسية فحسب؟
عذرًا سموّك
أظن أنني كنت خائف من الكلام
لكي لا يختفي السراب
السراب؟
ألم ترينه من قبل؟
كلا، لم أره
وُلدت في السهول المنخفضة
حيث يراهم الناس كثيرًا في تلك الأنحاء من البلاد
رأيت أحدها بنفسي ذات مرة
كنا نسافر عبر السهول المفتوحة
وفجأة، ظهر
مدينة بأكملها، تتلألأ في ضوء الشمس
وأبراج وقمم كنائس
وكانت قريبة جدًا
كانت تبدو قريبة جدًا وحقيقية جدًا
يمكنني أن أقسم بوجودها
وفي أوقات أخرى، قد تكون شيئًا أبعد من الخيال
بأشكال وألوان ليس لها مثيل في هذا العالم
مثل شيء في حلم
جميل لدرجة
أنه لا توجد كلمات يمكن أن تصفه
فتذهبين إليه بشوق
ومع الوقت، تشعرين أنك تقتربين أكثر وأكثر
ثم يغيب
ولا يمكن أن تريه مرة أخرى
مثلما رأيتِه بالضبط
أبدًا
لذلك، عندما ترين سرابًا كهذا
تخافين من أن تديري رأسك
أو تطرفين عينيك
أو حتى أن تتكلمي
لا تقل شيء آخر
لا بد أن أعود
تنقّب عمتي العزيزة دائمًا عن أزهار الحائط
إنها محبة للنباتات
نعم أيها النقيب
لم تنس سموّك
أن هناك رسالة يجب إرسالها
إذا كان ذلك ضروريًا، فلا بد منه
اعذريني يا بياتركس، للقليل من الوقت
رسالة إلى القصر
بالطبع
ولا تقلقي بشأن أليكساندرا
أنا متأكد أنها ما زالت بصحبة الأستاذ
رسالة
إن مقصدها الوحيد هو الملكة
وفيها كلمة واحدة: مرفوضة
لا تتسرعي في الاستنتاج
لن يرسل لها تلغراف على أي حال
فسوف تصل هنا في الصباح
أجل، هنا
إنها الساعات الأخيرة ولم تعد أليكساندرا تحاول
أين هي؟
أين ذلك الرجل البغيض؟
أظن أنني سيغشى عليّ
إياكي يا بياتركس
فأنت في حجرة مليئة بالناس
ليسوا الأناس الذين أريدهم
لقد رحل كل من أليكسانرا وألبرت
إذا رحلت أيضًا ستبدأ النميمة بالفعل
إمسكي أعصابك
حسنًا يا كارل، حسنًا
فلتناولني بعض النشادر وحسب
الرسالة هنا، سيدي
ظننت أننا لن نفعلها أبدًا
شكرًا
بالمناسبة
أين ذهبا؟
لا بد أن نعجب بذلك القدر من الشجاعة
التي تجعل ابن الفلاحين يتجرأ على أسياده
أذنت لك بالانصراف
بعد إذنك
حضرة الأميرة
إذا سمحتِ لي، لا تدخلي الآن
لم يعد هناك حاجة للكلام
لكن هناك خطب ما
في بعض الأحيان، قد يظن الشخص أنه رأى سرابًا
لكنه يكون الحقيقة
قبل الليلة، كل ما كنت تقولينه لي كان فجًا وعنيفًا ورسميًا
حتى تصرفاتك المهذبة كانت رسميات
وكان عدم اهتمامك بأمري هو الشيء الوحيد الحقيقي
لكن الآن وفجأةً، تغير كل شيء
للمرة الأولى، تنظرين إليّ باعتباري رجلًا
لا تقل شيئًا آخر
لا بد أن أقولها
كل يوم منذ جئت هنا
كنت ترين شخصًا وجهه
وصوته وكل تصرفاته متزنة
ورسمية أيضًا
بينما الحقيقة هي أن قلبه كان متقدًا
طوال هذا الوقت، كنت أحافظ على انضباطي
لكن الآن
لم أكن أريد أن يصبح الأمر هكذا
لا يمكننا التحكم في كل شيء، أليس كذلك؟
أشعر بالخزي الشديد
هل الأمر مخزٍ إلى هذه الدرجة؟
إذا كان هناك شيء يمكنك إخباري به
فلم لا تقولينه؟
لم أكن سأقول أي شيء لو لم ألاحظ
أن هناك خطب ما يشغلك أيضًا
لا تهتمي بما سيحدث بعد ذلك
فلتمنحيني تلك السعادة
أنت لا تفهم الأمر
كيف لك أن تفعل؟
لكن إذا حدث ذلك
فهذا كل ما يهم
هناك خطب ما
لكنه ليس كما تظن
لا بد أن أخبرك
فإن لم أفعل، سينهار احترامي لذاتي للأبد
أنت تخدم مصالح عائلتنا
وأنا أيضًا أخدمها
وعائلتنا... وأمي
ليس لديها سوى هدف وحيد في الحياة
وهو أن يزوجونني لوليّ العهد
لكي نسترد العرش الذي فقدناه
لكن حتى الآن، لا يبدو أن أي شيء
لا يبدو أن ذلك سيحدث
ألا يمكنك أن ترى كم هذا صعب عليّ؟
وكم يشعرني بالخزي؟
لم ينتبه الأمير لي
لذلك فكرت أمي
أنه لو كان هناك شخص آخر
أن وجود رجل آخر قد يؤثر عليه
لم أسبب الأذي لأحد في حياتي من قبل
ليس عن قصد
أنت أول شخص
ولم أكن أقصد أن أؤذيك
لماذا تظنني كنت دومًا باردة وفجة معك؟
فقط لأنني كنت دومًا أشك في ذلك
وكنت دومًا أشعر بذلك
أنك لست على طبيعتك في وجودي
لكنني كنت ضعيفة
منذ كنت صبية، لم أعترض على كلام أمي أبدًا
كانت أمي من اقترح أن أدعوك الليلة
لكن لو كنت أعرف أن ذلك معناه
لو كنت أعرف أن هذه نظرة الرجل
عندما يشعر بما تشعر به الآن
أو أن أي أحد يمكن أن ينظر إليّ كما فعلت
لا أطلب منك السماح
لكن هل تحترمني ولو قليلًا لأنني أخبرتك؟
أليس لديك ما تقوله؟
أرجوك، قُل شيئًا
لم تفعلي سوى ما أُمرت به
ليس من حقي إلقاء اللوم على أمي
كان ذلك تصرفًا بغيضًا
فأنا أيضًا مذنبة
لأنني أريد أن أصبح ملكة
عندئذٍ، يمكنني الانصراف
لا بد أن السنارة قد غمزت
ولم يبق في الليلة سوى صيد الفريسة
لا تلومني
لماذا قد ألومك؟
كلٌ منا له دوره في مجريات الأمور
هل آذيتك إلى هذه الدرجة؟
كلا
كانت شدة أذن فحسب
أنا أحترمك وأريدك أن تسامحني
هل ستسامحني؟
كلا، سموّك
لا تسيري كالقطار السريع
لقد افتقدناكِ
أيتها الأميرة
والأستاذ أيضًا هنا
بالطبع
يبدو أنك تحسنتي من الهواء المنعش
ماذا حدث؟
درس في الخارج؟
كان الأستاذ يحدثني عن النجوم
النسر الواقع والعيوق
إن مواهبه متعددة
أشعر بأنني مغلوب
هل أنت خبير في الورود أيضًا؟
- الورود؟ - على ما يبدو، لا
فلتجعل الأميرة تعلمك
بما أنك تعيش هنا
وحديقة ورودها مفتوحة
لا يجب أن تفوت الفرصة
لكننا نعطلك، ولا يجب أن نفعل ذلك
ألبرت، أنا
حسنًا، كلنا هنا
عظيم
عاد بعضنا للتو من زيارة قصيرة إلى الجنة
أجل، عدنا إلى أرض الواقع
وكان ألبرت المسكين يستريح
فالكمان الكبير متعب جدًا
أليكساندرا؟
آمل أنك لم تستنشقي الكثير من الهواء المنعش
بياتركس، حمدًا للرب
يا ألبرت، سنقدم بعض المشروبات المشهية قبل العشاء
هل تفضله على انفراد مع العائلة فقط؟
دائرة علاقات العائلة، هذا جميل
أفضّل الدوائر دائمًا
فالمثلثات مملة جدًا
هل ندخل سويًا؟
يشرفني
أتمنى دائمًا أن تكون شهيتي مثل آل بوربون
ذات مرة، أكل لويس الخامس عشر ضلعًا كاملًا في وجبة واحدة
أم كان لويس العاشر و15 ضلعًا؟
يا أستاذ
سأجعلهم يرسلون العشاء إلى حجرتك
ستستيقظ مبكرًا وقد تكون متعبًا
لست متعبًا
إذا كنت تريد أن تنام، لا تخاف من الاعتراف بذلك
النوم، سموّك؟
لقد أفقت للتو... منذ 5 دقائق
هذين الاثنين
لقد حدث بينهما شيء
كنت أعرف
لا أظن أن ألبرت يتقبل ذلك
ولا تعرف أي شيء عن الموسيقى؟
إذًا، لا بد أن أحييك على شجاعتك
- لا أفهم السبب - حقًا؟
أشك أن الكثير من العازفين المتمرسين
قد يحاولون الاشتراك في ثنائي وثلاثي
وأوركيسترا كاملة في نفس الوقت
شكرًا
أظن أن ألبرت يشعر بالانتصار يا أمي
فأخيرًا، وجد موضوعًا يعرفه أكثر من الأستاذ
ولم يكن ذلك سهلًا
أليكساندرا، عندى شكوى
لم تنظري في اتجاهي طوال الليلة
ربما... تعلمت شيئًا واحدًا في ذلك الموضوع
أعظم الموسيقيين ليسوا دومًا من يعزفون آلاتهم بأنفسهم
أليكساندرا، قدّمي بعض شطائر السلمون لألبرت
أنا مصرّة على ذلك
إذا كنت تشعر بالتوعك، سنعذرك
أنا في أحسن حال
نخب فتاة العائلة الجميلة
لتنعم بالصحة والسعادة
ونفسه قوي أيضًا
في صحتك
هذا نبيذ قوي يا بُني ولا يجب أن نشربه هكذا
يفضل إحتساؤه بتمهل
لا بد أن أعترف لك بشيء يا أبونا
كان هذا أول كأس نبيذ أشربه في حياتي
- حقًا؟ - أجل
لكن الليلة
قد يحدث أي شيء
قد يعتبر ذلك حماقة يا عزيزتي
لقد أوضحت للتو أنه لا يجب شربه بسرعة
أظنها أرادت ألا ينحرج الأستاذ
لم يكن هذا ضروريًا
لستِ معتادة على النبيذ
كلا يا أمي
وأنا أيضًا خضت تجربة جديدة اليوم
أود أن أشرب نخب شيء آخر
لنفسك؟
بل لنابوليون
الذي صنع ملوكًا ودمرهم
وهو أيضًا صاحب المثل القائل:
لا تسير الجيوش على معدة خاوية
إنه وضع غير مريح
كان عبقريًا
وكان يعرف أن أبسط التفاصيل لها أهمية
وقد تعلمت ذلك أيضًا في علم الفلك
لا يجب أن نستحقر شيئًا ولو كان أصغر ذرة في الكون
فتلك الذرات الصغيرة في السماء
كل منها في الحقيقة عالم مكتمل في حد ذاته
كل واحد منها؟
كل واحد
ألا تظن أن بعضها تتخيل ذلك فحسب؟
متأكده أنه صعب على حُكام العالم تقدير ذلك
فهم يتحدثون عن شعوبهم التي تزيد عن ال10 ملايين
أو جيشهم ذو الاثنين مليون جندي
لكن لا يخطر على بالهم أبدًا، أن كل واحد من تلك الملايين
له عالمه المستقل
عالم لا يجب أن يتم تدميره
أنا متأكد يا بني أن لا أحد مننا يريد تدمير أي من عوالمك
أنا متأكدة من ذلك، لم لا تتناول شطيرة؟
هناك نساء يستطعن فعلها
بابتسامة واحدة
ألا يعجبك ما أقوله، سموّك؟
ربما يعجبني
أخشى أن والدتك لا يعجبها
لست معتادة على أي شيء كهذا
غير معتادة عليه مطلقًا ولا يعجبني نهائيًا
أظن أن كلامه جميل
الكثير منها عبارات بلا معنى لكنها طريفة
كل نجم له عالمه المستقل
ليس جميعها
حقًا؟
حقًا
بالرغم من أهمية الكواكب
فإنها ليس لديها مصدر ضوء مستقل
فهي لا تضيئ سوى بانعكاس أشعة الشمس
الشمس العظيمة
أنا واثق من صحة معلوماتك
فأنا لا أعرف الكثير منها
بالفعل سموّك، لا تعرف
ولا تريد أن تعرف
هذا رائع
هذا رجل يجرؤ أن يخبرني أن هناك شيء لا أفهمه
بالفعل أنت لا تفهمه
يا أستاذ؟
- ألبرت، أنا آسفة - طوال 20 عامًا
كنت أنتظر صوتًا يعارضني هكذا
أخيرًا، صادفت رجلًا يحدثني كنظير له
أنا مسرور بالأستاذ
لا يهمني سرورك أو عدمه
وصراحته ممتعة
يا لها من ليلة لا تنسى
ألبرت، ربما تريد أنت الذهاب للنوم؟
استخدمي النشادر
- لا فائدة منه الآن - ما خطبك يا أمي؟
ابتعدي، ابتعدي
ما الخطب يا بياتركس؟
هل أنت متوعكة؟
رأسي. ألم مفاجئ في رأسي
عزيزتي بياتركس، سأصطحبك إلى حجرتك
كلا
كلا، أريد ألبرت. فهو أفضل في الفرنسية
- ألبرت - أنا هنا يا بياتركس
الأمير هنا
شكرًا، شكرًا يا ألبرت
لا يا سيمفورزا، ابتعدي
لا تتركني يا ألبرت، لا تتركني
لا يا بني
انتظر
كارل؟
لماذا ما زلت في مكانك؟ قد يكون مرضها خطيرًا
يا عمتي العزيزة، ما زالت المشكلة الخطيرة في هذه الحجرة
وتوقعت حدوثها من أول الليلة
هل اكتفيت من الجنون الليلة؟
إنه ذنبي. أنا السبب في كل شيء
مهلك يا عزيزتي، لا تنفعلي
لنتعامل مع هذا بهدوء، ولأجل ذلك انتظرت هنا
لم أستطع التحمل أكثر يا أبونا
لم أستطع
يعلم الرب أن كنت أنوي أن أكتم في نفسي
لكنني رجل
رجل واقع في الحب
كيف كنت سأقف في محلي وأنصت إليه
- كيف كنت سأتركه - هل أنت غاضب مني أيضًا؟
- كلا - إذًا، لماذا تصرخ في وجهي؟
لم أسمع ما تقوله فحسب
لكنني أيضًا أتفهمه
هل تفهم كيف يصبح أي شخص ساذجًا هكذا؟
كيف يعقل أن يكون أي شخص غبيًا ليصدق تلك الدعوة؟
وأن يصدق أن المعجزات ما زالت ممكنة؟
عندما عرفت أنها لم تحدث
فإن شيء ما في داخلي
اضطرني لفعل ما فعلته
كنت في حاجة إلى ذلك
- وأحتاج المزيد - المزيد؟
أجل، المزيد
هذا هو أستاذنا الجاد المثابر
ما رأيك في هذا يا عزيزتي؟
آه، يا خالي
يعجبني كثيرًا
هذا أسوء مما توقعت
كم أتمنى أن يسامحني
أنا سأسامحك بالنيابة عنه
لا تخجلي يا عزيزتي، فهذه الأمور واردة
ولا يمكننا تجنبها
هذا ليس سبب بكائي
إذًا، لماذا تبكين؟
أشعر بالأسى عليه
لم أكن أدري كم تأذّى وأكثر مما توقعت
عندما ينظر إليّ
أشعر
بماذا تشعرين؟
إخبريني
سألته إذا كنت قد جرحته كثيرًا
فقال لا، وأنها مجرد شدة أذن
وطريقته في قولها
جعلتني أشعر أنه الصبي الصغير
الذي كان يعيش في السهول المنخفضة
بين الأكواخ الصغيرة وأشجار السّنط البيضاء
مع أمه التي تحبه وتفخر به كثيرًا
بالرغم من أنها كانت تشد أذنه أحيانًا
وبطريقة ما، شعرت بنفس الشعور تجاهه أيضًا
ما قولك في هذا يا خالي؟
لا بد أن أشد أذنك أنتِ
أرأيت؟
أنا أفهم النساء
أنا لا أفهمهن
لكن لا يهمني
أمي المسكينة
يستحسن أن أصعد لها
أنصحك ألا تفعلي ذلك
ما فعلته أمك كان قاسيًا جدًا
أجل، كانت قاسية
وأنا أيضًا
وبسبب ذلك صرت سعيدة جدًا
كيف تفهمنا جيدًا؟
لا تظنين أنني وُلدت في عباءة التدين؟
لقد وضعتني أمك في موقف حرج
عندما تأزّم الوضع، فرّت هاربة
والآن أفترض أن عليّ تولي زمام الأمور
لا تنظر إليّ بعين الاستعطاف
كيف سأقسو عليك؟
أنظر إليكما
وكيف لي أن أقول لكما أي شيء وأنتما واقفين هنا
كصغيرين في مأزق صعب
ومع ذلك سعيدين جدًا
لن تتكرر السعادة التي تشعران بها الآن أبدًا
ربما بدأت تفنى بالفعل
وحالما نشعر بها، تضيع
أعرف ذلك الشعور
لأنني اضطررت لمواجهته ذات مرة
والآن
ستودعان بعض قبل أن تفترقا
بهدوء وعقلانية
كشخصين نبيهين
وستسامحان بعض
ثم تتمنيان لبعض ليلة طيبة
الرب معكما
ما اسمك الأول؟
نيكولاس
كم عمرك؟
27
وقريتك، ما اسمها؟
سيجليت
يا أميرة، أخيرًا صرنا وحدنا لبعض اللحظات
وتسألينني عن أرقام وحقائق؟
أريد أن أعرفك
أريد أن أعرف كل شيء عنك دفعة واحدة
ولا أدري من أين أبدأ
قد تكون هذه آخر مرة نرى بعض فيها
إذا كنت تحبينني
قولي لي
إذا كان حُبًا
فهو... شبيه جدًا
ما حدث مرة عندما كنت صغيرة
مع الإمبراطور
كنت قد رأيت صورًا كثيرةً له في عباءاته
مع التاج الذهبي فوق رأسه
في كل عظمة وفخامة
وعندما جاء لزيارتنا
مرتديًا ملابسًا عادية
لم أعرفه
كم أنت رقيقة
وجميلة للغاية
لا تقترب أكثر يا نيكولاس
لم أر رجلًا مغرمًا من قبل
ويكون مغرمًا بي
هل أنت خائفة مني؟
إذا كنت كذلك، أريد أظل خائفة دائمًا
أريد أن أكون طيبة معك
أريد الكثير من الأشياء
أريد أن أخبرك بكل شيء في قلبي
وكل أسراري
أنا أيضًا أحب نابوليون
أيتها الأميرة الصغيرة
أريد أن أسمعك تناديني باسمي
أليكساندرا
أريد أن أكون كل شيء بالنسبة لك
أريد أن أعتني بك
وأن أدللك
كُل شيئًا
لست جائعًا يا أليكساندرا
- أنا عطشان - أتريد بعض النبيذ؟
أنا عطشان لشفتيكِ
لعينيك
للحظة التي لا يمكننا التحدث فيها
لا تتكلم هكذا
ولا تنظر إليّ هكذا
أريد ذلك
أريد أن أنظر إلى عينيكِ
وأتعمّق فيهما
وأرى رموشك تطبق
أرجوك
أنت تخيفني
لم أجروء على التفكير في أنك قد تمنحيني حبك
أتلومينني الآن إن أردت أن آخذه؟
إذا أردت أن آخذك وأصطحبك إلى تلك الظُلمة؟
أغمضي عينيكِ
أوقفي شفتيكِ
خلدت أمك المسكينة إلى النوم لكنها تحسنت
ودار بيننا حديث مشوق
وأوضح الكثير من الأشياء
سأقول تصبحين على خير
نومًا هنيئًا
والأستاذ
خطبتك القصيرة
كانت مثيرة للاهتمام
ومبتكرة أيضًا
تعتبر شيئًا جديدًا
ووقاحة فلكيّة
احتسى كأسًا واحدًا معنا
فرفعنا محلقين في السماء
وظل هناك لوحده ثم تركني أنزل إلى الأرض مرتطمًا
هذا ليس عدلًا، إنه ليس مثلنا
لقد لاحظت ذلك
- إنه قادم من عالم أكثر حرية - واضح
وليس مقيّدًا بأعرافنا
يا عزيزتي، أنت كريمة للغاية
لقد أخبرتني أمك بكل شيء
وكيف صرت الضحية البريئة لملاحظاته البغيضة
ليست هذه الحقيقة
لم تفهم الأمر
لا يسهل فهم المزحات السيئة
سموّك، العشاء جاهز
إن سماحتك تقلل من ذنبك
لكن مهما حاولت الدفاع عنه ببرائة
فذلك لا يغير شيء، فسيظل سفيهًا مدّعيًا
- سموّك - لن أسمح لك أن تصفه هكذا
سأصفه بذلك
وسأصفه بأكثر من ذلك
إنه متكبر
من أسوء الأنواع
من النوعية المنكوسة
إنه فلكيّ غير مهذب
يأمل أن يربط أصله الريفي بالنجوم
ويجرك معه في الوحل
لا ترد عليه
آمرك ألا تفعل
نيكولاس
هذا موضوع آخر
موضوع مختلف تمامًا
في تلك الحالة يا أستاذ
أعتذر لك
ليلة طيبة
قال أنه فلاح
وأنه يريد أن يجرني معه في الوحل
لم تلمسي إفطارك، سموّك
لا يهم
ليزا
نعم سموّك
هل يقطن كل العاملين داخل البيت؟
أجل، سموّك
في جناح الخدم
وسيزر أيضًا؟
أجل
أو على سبيل المثال، الأستاذ؟
تدخلين من الممر الرئيسي إلى باب العاملين
ثم تنعطفين يمينًا وباب الأستاذ أول واحد على اليسار
شكرًا لك
هذا من باب الفضول فحسب
ما هذا؟
إنها الملكة
وصلت جلالتها، سيدي
لا يمكن
بلى، بدون شك
الساعة التاسعة؟
أجل، إنها أمي
كم تحب أن تفاجئ الناس في المناسبات الصعبة
في هذه الحالة، لا توجد أي مناسبة
ماذا سيحدث إذا عرِفت؟
صرت تعرف الآن
أرأيت يا بياتركس؟
أجل، ساعتين قبل الموعد
هذه طبيعتها، لكنها سوف تتأخر
ما كل هذا؟
ستذهب إلى البحر الأسود بدون إفطار
وأنت ستنزل لتقابل دومينيكا
لا مفر من ذلك الآن يا بياتركس
أتظن ذلك؟
عندما تدخل هي من الأمام، سأخرج من الخلف
- إسمعيني - كنت مرتاحًا في الدير
ولا تعرف شيء عنها
لن تجعلنا ننسى أن آل ويتنبجر أعطونا بيتًا في المنفى
يا حسرتي على بيتنا المتواضع
أين قبعتي؟
ستنتزعه مننا على الفور
وبالكاد سيبقى لنا وقت لإنقاذ متعلقاتنا
إن لم تمنعها يا كارل
سأقفز من هذه النافذة
وستدخل على جثتي
عطّلها وقتًا كافيًا، هذا كل ما أطلبه
لا تبكي يا عزيزتي، سينقذنا الرب
إنه الوحيد الذي يقدر عليها الآن
لماذا لم ترتد ملابسك بعد يا كارل؟
نسيت، لم تعد ترتدي غير هذه الثياب
جلالة الملكة، لقد شرّفتِ بيتنا ورفعتِ قدره
كما أحضرت بعض البنجر المخلل
إنه مفيد جدًا لبشرة بياتركس
يمكن أن تكف عن الانحناء وإذهب لعملك
في القصر، منعت الانحناء واستبدلته بالعمل الشاق
أين بياتركس؟
أيتها الكونتيسة، إخرجيني من هذه الشرنقة
سيزر، أريد بعض المرق مع الكرز
إذا كنت أعرف ابني، فلا بد أنه ما زال نائمًا
أيقظوا سموّه وإجعلوه يأتي إليّ
ألم تنزل بعد؟
كلا، لم تنزل
- إنها - حسنًا، سأصعد إليها
لا، أرجوكي
يا ابنة عمي دومينيكا، لا تفعلي ذلك
اليوم أنا قريبتكم
إنها مسألة عائلية ولم تعقدوا مراسم استقبال
أرجوك يا دومينيكا
لم لا تذهبي إلى المجلس وتنتظري المرق؟
لا تقل لي كيف أتصرف، لا يعجبني ذلك
ولا تقاطعني، لا يعجبني ذلك أكثر
عندكم أخبار جيدة، أعرف ذلك
بياتركس متلهفة لرؤيتي
وألبرت في غاية السعادة، أعرف
سأبقى ساعتين ثم سنغادر
إنها آتية
أليكساندرا عزيزة على قلبي
أذكرها جيدًا
سأقول لبياتركس أن تأتي بها إلى المدينة بعد 6 أسابيع
بياتركس، أين أنتِ؟
هل أتيت يا دومينيكا؟
هل هي متوعكة؟
أجل، جدًا
أنت في حال يرثى لها
والآن كفي عن التلوي
فمن الصعب السلام على أحد في السرير
لماذا لم تخبرني؟
لقد حدث ذلك ... فجأة
ربما ظن أنها ماتت
ماتت؟
هل حالتها سيئة هكذا؟ ماذا أصابك؟
لا شيء
مجرد طفح جلدي مُعدي
مُعدي؟ هذا هراء
دعيني أراه
مع ارتجاف يا دومينيكا
دائمًا يصيبني الاثنين معًا
إنها حالة وراثية
أعرف كيف أتعامل معها بالضبط
قارورة ماء ساخنة للارتجاف
وكمادات باردة للطفح الجلدي
إحضروها
والسبب أنك متوترة من السعادة بالطبع
لا تشعري بالذنب يا بياتركس
عندما تأخذ ابنتك العزيزة خطوة مهمة كهذه
فمن حقك أن تصابي بالارتجاف والطفح الجلدي
هل عرفتي كل شيء؟
بالطبع، أعرف
وأنا مسرورة
حقًا؟
عمتي، لم لا تذهبي للإفطار؟
يمكننا أن نفطر جميعًا الآن
بما أن دومينيكا تقبّلت الأمر بصدر رحب
الأمر؟
أي أمر؟
بياتركس أن تخفين شيئًا عني
ما هو؟
كارل؟
سيمفوروزا؟
أيمكنني الدخول؟
ألبرت؟
صباح الخير يا أمي
أرجو أن تكون بياتركس قد تحسنت
لقد وقع خطب ما هنا
- ما هو؟ - ماذا؟
ما هو فعلًا؟
بيرتي
حسنًا يا أمي
ماذا تعرفين بالضبط؟
أعرف شيئًا وحدًا فقط
وهو أنكم ستخبرونني كل شيء خلال 30 ثانية
أظن من الأسهل أن أخبرك هناك
حتى ليلة الأمس
لم أكن أنا وأليكساندرا قد تقابلنا
وكانت هي
كانت هي مثل كتلة الجليد وأنا كنت
- ماذا كنت أنا؟ - مثل السمكة
السمكة؟
- على ما أظن - سمكة كلنا مخلصين لها
كتلة جليد
وسمكة
ولم يكن هناك فرصة للمودّة في تلك الحالة
وقد كان ذلك مؤلمًا جدًا بالنسبة لي
وأفترض أنه كان مؤلمًا أيضًا على أليكساندرا
- وابنة عمي بياتركس - هذا ما أراه
أكثر إيلامًا بكثير
وكانت تلك حالتنا جميعًا
المعاناة
أنا عانيت
وعانى كل من أليكساندرا وبياتركس
وكذلك ابن عمي كارل
وعمتي سيمفوروزا
وكذلك الأولاد
وكذلك
الأستاذ
أي أستاذ؟
هذا المقصود بالضبط كان هناك أستاذ مع الأولاد
كُفي عن التأوه
وذلك الأستاذ صغير في السن
وظريف
وقد عانا أكثر من أي أحد
- لا أفهم السبب - ستفهمينه بالتأكيد
انقضت أربعة أيام
ولم يذب الجليد وظلت السمكة...
وكانت بياتركس في حالة ميئوس منها
وتعرفين ما يؤدي إليه اليأس
في هذه الحالة، أّدّى إلى الأستاذ
كيف عرفت هذا؟
النقيب ووندرليك مساعد متمرّس جدًا
وما أمر ذلك الأستاذ؟
فكّرت بياتركس في إضفاء بعض المنافسة في الموضوع
لكن للأسف كان هناك شيء وحيد غفلت عنه
فذلك الأستاذ شاب مثابر
يبدو أمرًا سخيف، أعرف ذلك
لكنه كان مغرمًا بأليكساندرا في السّر
- وهل أليكساندرا مغرمة به؟ - إنك تقاطعيني يا أمي
- أنا - وهذا كان موقف ذلك المسكين
مجرد وسيلة للوصل إلى الغاية
كطُعم لاصطياد سمكة
وكان متواضعًا جدًا وكتومًا بالرغم من معاناته
مثير للشفقة
ثم قمت أنا بإهانته
أهنته؟
لا يحق لك ذلك
كم أنت عظيمة؟
لست ذكيّة فحسب، لكنك طيبة أيضًا
لماذا أهنت ذلك الصبي المسكين؟
أجل، لماذا؟
لماذا؟
لأنك كنت تشعر بالغيرة؟
بالطبع
- كم أتعبتني العربة الآلية - أتسمحين لي؟
وماذا حدث بعد ذلك؟
كان ذلك موقف الشاب المسكين
تحطمت أحلامه العاطفية
وصار كشهيد من أجل مصلحة العائلة
أطلب رأيك يا أمي
ألا تظنين أن ذلك الشاب يستحق الثناء؟
بأعلى قدر ممكن
أتظنين أن ذلك الشاب يستحق العقاب؟
بالتأكيد لا
أيستحق التوبيخ أو اللوم
أو ربما الطرد؟
حاش لله
أيستحق حتى التأنيب؟
بالطبع لا، بل على النقيض
أظنه يستحق، لا أدري
أظنه يستحق أن...
يستحق قُبلة
هذا بالضبط ما حدث معه
ماذا؟
ما قصدك بأن هذا ما حدث معه؟
هذا ما حدث، قبّلته أليكساندرا
- أليكساندرا؟ - كما قلتي بالضبط
كما قلت أنا؟
أجل، أجل
أجل، ألم يكن وضعًا مريعًا؟
لم تحتمل أن تراه يعاني أكثر من ذلك
مثل أي فتاة جميلة وطيبة القلب
لذلك قبّلته
هل من شيء أكثر تلقائية؟ كلا
كلا، لا أظن
وهكذا يا بياتركس
أقلقت نفسك حتى مرضِتي
بسبب شيء تراه أمي طبيعيًا تمامًا
أليس كذلك يا أمي؟
حسنًا، أجل
أجل
هذا أكثر رداء نوم غير تقليدي رأيته في حياتي
- حسنًا - لا يمكننا دومًا تصديق ما نراه
أو حتى ما نسمعه أحيانًا
- أريد أن أرى أليكساندرا - سأحضرها لكِ
أنا سأناديها
- أمي - أمي
يا أمي، الأستاذ آغي سيرحل
لماذا سيرحل يا أمي؟
- سيرحل اليوم - صمتًا
تأدبا يا أولاد
لسنا في جمهورية
وتعالا لتسلمان عليّ
أنا ملكتكم وأيضًا عمة أبوكم
يجب أن تحترما كلا العلاقتين
والآن، ما سبب صراخكما؟
لماذا سيرحل ذلك الأستاذ؟
هل طردتموه؟
نابوليون هو السبب
- أراهن على ذلك - نابوليون؟
إنه لا يتفق مع أمي في ذلك الموضوع
لا تصدّقي هذا الرجل يا بياتركس
- أصدّق؟ - عندي كتاب يا عزيزتي
سأرسله لكِ
وفيه خلاصة مهمة
فهو يثبت بما لا يدع مجالًا للشك
أنه لم يكن هناك شخص اسمه نابوليون
أنت لست مجرد أمير
إنك رجل شهم
وأنا كذاب أيضًا
وقد أكون مغفلًا أيضًا
أين هي؟
أوشكت أستعد
سآتي معك
لا داعي، سموّك
أن نأخذ الأمور إلى ذلك الحد
ماذا تقصد؟
مع كامل احترامي، ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لا شيء
لم يحدث شيء على الإطلاق
إذًا ماذا أصابك؟ لماذا تتحدث هكذا؟
إنه احترام الأستاذ
للأميرة
ألم تدرك الأمر يا نيكولاس؟
لقد قررت
فكّرت فيه طوال الليل ولن يمنعنا أحد
ولا العائلة ولا أي أحد
أنا لك
يا عزيزي
ألم تعني ليلة الأمس شيئًا لك
أم نسيتها؟
أعرف سبب تصرفك هكذا
إن طريقة تصرفي ورحيلي هذا الصباح
هما ببساطة ردي على قُبلتك لي
تلك القبلة التي تحمل الشفقة والاحتقار
- احتقار - كان معناها أنني لست رجلًا
وأنني مجرد جرو أليف ركله أحدهم
لذلك قمتي بمواساته بطبطبة على رأسه
أهكذا فسّرتها؟
إذا كنت سأفسرها بأي طريقة أخرى
عندئذٍ كنت سأردّها
بالتأكيد، تتفهمين ذلك، سموّك
أجل
أتفهم ذلك
ويسعدني أنك فسّرتها لنفسك بكل وضوح
من السهل التفكير بوضوح في الصباح
عندما تكون الشمس ساطعة
بدلًا من النجوم؟
بدل النجوم
أنا مسرورة
فالوضع أفضل هكذا
أجل، أفضل كثيرًا
سيفتقدك الأولاد
سينسياني بسرعة
قلت أن تودّعا بعض بالأمس
لقد فعلنا
لكن منعتني سذاجتي من إدراك أنه الوداع
- صفحة وانقفلت، أليس كذلك؟ - أجل يا أبونا
انقفلت تمامًا
لم يكن تقديري لك خاطئًا
لكن لن أقول وداعًا
فسوف أتصل بك لاحقًا
قال أنها كانت بدافع الاحتقار
الاحتقار والشفقة
كيف قدر على قول ذلك؟
لم تكن كذلك
لم تكن كذلك، أنا أعرف مشاعري
أتعرفينها حقًا؟
لقد نسيتي يا عزيزتي
لقد قضيتي حياتك تتعلمين كيف تكبتين مشاعرك
وعندما تظهر على السطح لوهلة
من السهل جدًا أن تخطئي
أنا قبّلته بدافع الشفقة
هل هذا رأيك حقًا يا خالي؟
رأيي
أنه يومًا ما ستقررين بنفسك
أن ذلك كان الدافع الحقيقي
جففي دموعك وتعالي معي
ربما يمكننا أن نجد الإجابة هنا
لا تفزعي
ليست مبارزة حتى الموت
وليست مقصلة إعدام
ما الأمر إذًا؟
مستقبلك
ودوري فيه
ليس عندي مستقبل
وحتى لو كان عندي، لا أود مشاركته مع شخص يتصرف مثلما تتصرف
لقد أهنتني أنا وعائلتي كلها
حتى قبل مجيئك
أرسلت لأمي تلغراف قبلها بيومين فقط
ثم وصلت هنا في منتصف الليل
ولم تقابلنا حتى منتصف اليوم التالي
صحيح، لا يمكنني إنكار أي من ذلك
وعندما نزلت لمقابلتنا كان من الأفضل أن تبقى في الطابق العلوي
فقد تصرفت مثل
مثل السمك؟
وعاملتني وكأنني
وكأنني غير موجودة أو غير مرئية
ربما كنتي كذلك
في البداية
والآن بعدما جائت أمك لم تعد تستطيع الاحتمال أكثر
وتريد تصحيح كل شيء
ربما أنا قادر على ذلك
لقد صمدت أمي بالفعل على جزء من الزلزال
وما تبقى سيهدم بعض الركائز الأخرى وحسب
لا أفهم ماذا تقصد
أقصد
اختاري أستاذك يا أليكساندرا
فلتقبلي الزواج منه
في السراء والضراء
لا يمكن أن يكون أسوء من الاختيار البديل
كزوج، لن أكون مجرد صورة ولن أكون مكّارًا
فمزحاتي ليست ظريفة
وهو عنده بعض العيوب أيضًا
إذا كنت تحبينه
وأظن أنك تحبينه
لن تلاحظيها
وأنا واثق أنه لو لمست يده يدكي لن تقفزي مرتعبةً
لذا، إذهبي معه
وبمباركة مني دونًا عن أي شخص آخر
عندما أتولى العرش
سأسمح بعودتكما من
أي مكان تذهبان إليه
وإذا كان هناك قانون يمنع ذلك
سأجعل مجلس النواب يصدر غيره
شكرًا يا ألبرت
لا يوجد شيء يمكن للمجلس أن يفعله
أستسمح سموّكما
لا تذهب أيها الأستاذ
على الأقل
ليس بدون ما أتيت لأجله
أجل، تعال وخذ كتبك
لا بد أن أقول أنني معجبة بهدوءك
وتحكمك في أعصابك
أتسائل فقط لماذا لم تكن هكذا بالأمس؟
لماذا لعبت بمشاعري وقلة خبرتي؟
وسحبتني معك حتى صرت مستعدة لعمل أي شيء
والذهاب معك إلى أي مكان حتى إذا انهار العالم كله
وكل ما كنت تريده هو بعض الإثارة لليلة واحدة
أنت مُحق، إنه مدعِ
وأناني
أنا لا أهمك مطلقًا ولا يهمك ما يحدث لي
لا ترد عليها يا نيكولاس، آمرك ألا تفعل
يا رفيقي العزيز
ما زلت لا أعرف كل شيء
وبالرغم من ذلك
لقد تعلمت منك الكثير
- يا أستاذ - انتظر دقيقة يا أستاذ
كان أبوكِ يناديكي "بجعتي"
أو هذا ما قالوه لي
أظن أن من المفيد تذكر ذلك
فكّري في معنى أن تكوني كالبجعة
التي تتحرك بانسياب مثل الحلم
على سطح البحيرة الأملس
ولا تذهب إلى الشاطئ أبدًا
على الأرض الصلبة
حيث يسير الناس العاديون
تكون البجعة غريبة
وحتى سخيفة
عندما تمشي كالبطة على الضفة
وتصبح شبيهة بطير آخر قبيح، أليس كذلك؟
- الوزة - للأسف
لذلك يجب أن تبقى هناك
بعيدًا في البحيرة
صامتةً
وبيضاء
وملكيّة
كوني كالطير، لكن لا تطيري أبدًا
لا تعرف سوى أغنية واحدة
لكن لا تغنيها أبدًا
حتى لحظة وفاتها
وهكذا يجب أن يكون الأمر معكي يا أليكساندرا
رأسك مرفوعة
لا تبالي بالحشود التي تنظر إليها على ضفتي النهر
والأغنية
لا تغنيها أبدًا
أدخلني معك يا ألبرت